Cum mișcând din Italia în America m-au ajutat să învăț să-mi iubesc trupul

Tocmai tocmai am ieșit dintr-un dressing într-un mic boutique din Toscana, când asistentul de vânzări a strigat: "Această rochie arată atât de bine pe tine. Mi-aș dori să trăiesc într-un oraș unde a fost permis acest curaj .

Cu vitejie, nu a vrut doar să poarte o rochie scurtă, cu îmbrăcăminte de îmbrăcăminte, a cărei țesătură era ușor îndoită pe laturi, ceea ce îi dădea chipul dintr-o benzi desenate târzii anilor 1940 - ea însemna că avea atâta îndrăzneală să poarte acel tip de îmbrăcăminte ca o femeie care nu era lipită.

La început, am simțit o deconectare: purtam de ani de zile blugi hip-îmbrățișând, cu talie înaltă, și nimeni nu mi-a lăudat curajul. Apoi mi-a dat seama: În ultimii trei ani, am trăit în SUA, dar în Italia mea natală, standardele de frumusețe sunt diferite.

"Aveți un corp Beyoncé", mi-a spus un prieten american de sex masculin acum câțiva ani, în ciuda faptului că eram caucazian. "Ești atât de gros", îmi spune adesea iubitul meu (și americanul), care are un istoric al intereselor de dragoste emaciate. În 2017, acestea ar putea fi interpretate ca complimente în SUA, așa că am ales să le iau.

Să spunem doar că trupul meu nu câștigă același tip de laudă în Italia.

Există o adevărată deconectare a imaginii reale și percepute, până la punctul în care multe femei italiene evită o mulțime de tipuri de îmbrăcăminte, activități și ambiții, deoarece simt că nu sunt la curent cu această sarcină.

Vedeți, pentru standardele italiene, am un tip greșit de curbe: bustul meu relativ mic este compensat de o talie îngustă și șolduri care arată ... Rubenesque, pentru lipsa unui termen mai bun. Dacă Botticellian ar fi un cuvânt, aș accepta cu fericire acest lucru ca principalul descriptor al figurii mele. V-ați gândi că o țară mediteraneană care a văzut pe ecran sirene precum Sofia Loren și Monica Bellucci ar fi vorba despre sărbătorirea femeilor curvace, dar asta nu este cazul.

În timp ce sânii mari provoacă admirație de la prieteni (și poate o privire neplăcută din partea trecătorilor), un fund mai mare va fi întotdeauna un capăt al unei glume crass, provocând observații cum ar fi "Ar trebui să vă punem pe felii de carne".

Site-urile web ale femeilor și revistele sunt la fel de neiertătoare: în 2016, o fotografie a lui Chloë Grace Moretz, care se plimba în pantaloni scurți, a fost prezentată de un jurnalist de modă pe site-ul IoDonna: "Din păcate, Moretz nu este destul de subțire pentru a permite să purtăm acele pantaloni unapologetic" legenda a citit (de atunci a fost ștearsă). Anul acesta, un articol despre celebrul "Bambi pose" de la Instagram are un kicker care spune: "Nu au fost plutitorii de tip flamingo de anul trecut mai fotogenici decât asta ?"

Indiferent de revista italiană pe care o deschideți, fie că este vorba de interes general, de modă sau de o publicație aleatorie a stilului de viață, veți găsi anunțuri și piese de service concentrându-se pe lotiunile pentru slăbire și îngrijire ("Pierde până la 5 cm !!!") la produse piept-plumping care vă vor promite că țâțele dvs. vor crește până la o mărime de cupă într-o lună.

Lucrurile nu sunt atât de corporale pozitive pe social media, fie.

Cu câțiva ani în urmă, un influenț italian care a pierdut recent o mulțime de greutate a lansat o campanie "motivantă" pe Instagram și Twitter numită #civediamoaluglio (#seeyouinjuly) pentru a-și încuraja urmașii să lucreze în domeniile lor problematice. Participanții s-au pronunțat verbal când au renunțat pe parcurs. Un citat din tweet: "Am găsit o pralină Lindor în buzunar, mă simt ca Rose ținând inima inimii" a primit răspunsul "Bine. Acum aruncați-o departe, la fel ca și ea.

Astfel de campanii niciodată nu provoacă reacții îngrozite. Nu-mi pot imagina cum ar fi ca reacția pe site-uri ca Jezebel sau cum ar fi fost, a avut un influent celebru în lumea vorbitoare de limbă engleză a început o inițiativă similară.

În calitate de antreprenor digital și vorbitor Veronica Benini mi-a spus prin e-mail, " femeile italiene se simt urâte și grase în comparație cu standardele de frumusețe pe care TV și mass-media le promovează; totuși, în medie, femeile italiene sunt în formă de pară. "Benini, care a trăit în Argentina, Italia și Franța de-a lungul vieții și a lucrat ca arhitect înainte de a deveni antreprenor digital, a promovat frumusețea marilor buzunare prin intermediul blogului, al clasei și angajamentelor de vorbire din 2011.

"Avem o deconectare reală între imaginea reală și cea percepută, până la punctul în care multe femei italiene evită o mulțime de tipuri de îmbrăcăminte, activități și ambiții, deoarece simt că nu sunt în sarcină și când spun" până la sarcina ", mă refer la aspectul lor [perceput] fizic", spune ea.

Standardul Benini se referă la versiunea originală a valei italiene, propria noastră versiune de "showgirls", certificată de Italia. Un produs al rețelelor de televiziune deținute de Berlusconi încă din anii '80, se presupune că vor efectua rutine de dans de bază și vor avea un rol de sprijin la ancora sau dirijorul unui program TV în timp ce purta costume scumpe, trecând linia cea mai inexistentă între ironie și degradare. Frumusețea lor ar trebui să transmită farmecul "fată-lângă-ușă" și "bombă". Acest lucru are drept consecință faptul că directorii au ales să aleagă femei înalte, subțiri, cu sânii medii și mari și șoldurile înguste (presupun că acestea se joacă cu nevinovăție și erotism).

Ca obiectiv și grotesc, cum ar fi această figură, a fi o valletă este ultima rampă de lansare a divertismentului italian: cei mai de succes jucători de fotbal, devin gazde TV și radio și, în cazuri rare, primesc roluri importante în filme.

Privind ca unul dintre ei devine o aspirație, în toate aspectele ei. Personal, nu am fantezii niciodată despre a fi în industria de divertisment: eram un adolescent nerdy care îi plăcea să scrie, să citească, să deseneze și să joace jocuri video și am ales clasicul ca majoritar.

Cu toate acestea, mi-a deranjat faptul că trupul meu nu a fost considerat în mod normal frumos și am îndurat propria mea dramă care urăște corpul cu o mulțime de auto-respingere și o mulțime de pasivitate: Până în 2013, astmul meu alergic cauzat de alergie sa înrăutățit, de a face orice tip de activitate cardio. "Ai pierdut greutatea, dar fundul tău este încă mare și grăsime", ex-ul meu mi-ar reproșa cu jumătate de glumă. El a fost convins că femeile vor experimenta decăderea fizică până la vârsta de 27 de ani și credea că mă apropii mai mult de acea doom.

Pentru a compensa lipsa de cardio în viața mea, am cumpărat DVD-urile de balet frumoase. Exercițiile de tonifiere inspirată de pilates păreau promițătoare, dar prea multe repetări, o lipsă de varietate și vocea cântăreț-vocală a instructorului cuplată cu muzică de fundal ca muzica de fundal ma târât în ​​cele din urmă. În cele din urmă, mi-am spălat visul de a obține corpul unui dansator pe canal.

Nu că am avut mult timp pentru asta: eram pe cale să mă mut în Statele Unite pentru studiile mele universitare, și care îi pasă dacă oamenii vă spun în fața dvs. că "arătați ca o urnă grecească" sau dacă numiți coapsele "hams" ( ca și în piciorul de porc) dacă sunteți pe cale să vă mutați în New York?

"Ai pierdut greutatea, dar fundul tău este încă mare și grăsime", ex-ul meu mi-ar reproșa cu jumătate de glumă.

Odată ce am fost un nou transplant cu ochi înstelat în New York, am încercat să particip la un stil de viață mai american, dezvoltând o rutină de antrenament. Având un angajament ma făcut să mă simt mai puțin singură. În plus, alergiile mele au fost cumva inexistente pe această parte a Atlanticului. Asta însemna că aș putea să alerg în parc! Într-un tur al Parcului Prospect sau alături de Parcul Brooklyn Bridge și de districtul Columbia de pe malul marii, au devenit ritualuri de două săptămâni și serenadate de coloana sonoră a Priscillei: Regina deșertului și cu o playlistă foarte amețitoare despre Spotify, intitulată "Asertivitate", am început pofta mea alerga. Am cumpărat o sală de gimnastică suficient de scumpă pentru a mă forța să frecventez cursurile de fitness de grup de patru ori pe săptămână. Încă mai blestem în tăcere ori de câte ori instructorul comanda că facem un set de burpe, dar în cele din urmă mă distrez întotdeauna.

Văzând ceea ce corpul meu ar putea face odată ce astmul nu mai era o piedică mi-a schimbat percepția. Nu a fost o chestie de materie falsă, inestetică: ar putea să facă lucruri, să-și îndeplinească sarcinile și să ajungă la obiective! (Faptul că am reușit să sparg lucrurile cu fostul meu a dat de asemenea încredere în sine).

Acum am o definitie musculara, mai ales in picioare si abs. Toate bătăile, loviturile de măgăriță, atitudinile și lunele mi-au remodelat fundul, deși nu în felul în care țara mea natală ar fi atrăgătoare: mai degrabă decât să se micsoreze, a devenit router. Să spunem doar că dacă am participat vreodată la campania #seeyouinjuly, creatorul nu ar fi fost impresionat. Dar pentru prima dată în anii ăsta, nu mi-a fost de nici o importanță.

În plus, magazinele de îmbrăcăminte din Statele Unite sunt mult mai iertătoare decât cele care erau în trecut. Amintiți-vă când cei șapte blugi au strâns buzunarele (într-un efort de a le minimiza) într-un mod în care tocmai se topește crăparea din talie? Și cum rămâne cu abercrombie jeggings? Fusta stilului de cincizeci era îmbrăcămintea mea preferată pentru mult timp, așa cum am crezut că mi-a "ascuns" forma înainte de a-mi da seama că purtarea lor pe tot parcursul anului ma făcut să par ca un cosplayer de grăsimi . Acum pot să-mi dau seama într-o pereche de blugi Madewell, ale căror modele cu talie înaltă sunt cele mai măgulitoare ale figurii mele.

La ultima mea vizită înapoi, am vrut să încerc o fustă de mătase liberă într-un butic mic și când am ales mărimea eșantionului (italiană de dimensiune 38, circa US size 2) de la cuier, am întrebat proprietarul magazinului pentru un italian 44 (corespunde unei dimensiuni 8). A spus că va verifica, dar mai degrabă ar fi încercat mai întâi eșantionul. "Am vândut o femeie de 40 (o femeie de 4 ani), care a fost, ei bine, știi, " mi-a spus ea în timp ce schițează forma unei femei cu o greutate de jos cu coatele. "Și se potrivește cu ea!" Mărimea 38 se agăță de solduri ca o folie de plastic.

Atâta cât mi-am găsit pasul în SUA, de fiecare dată când zburam înapoi în Italia, o experiență ca aceasta inspiră un indiciu de auto-dispreț pentru a se întoarce înăuntru. Se pare că am pus un ocean între mine și imaginea mea corporală probleme - și încă mai rămân în vechiul continent. Timpul petrecut în Italia îmi curăță creierul, mă înrăutățesc, însă criticul interior durează doar o săptămână sau două. De îndată ce îmi reiau viața de zi cu zi în New York, printre frustrări legate de carieră, expoziții de artă și proiecte secundare, preocupările legate de corpul meu inferior tocmai se topesc.

Aici, la Byrdie, știm că frumusețea este mult mai mult decât tutoriale și recenzii pentru mascara. Frumusetea este identitatea. Parul nostru, trăsăturile noastre faciale, corpul nostru: pot reflecta cultura, sexualitatea, rasa, chiar și politica. Aveam nevoie de undeva pe Byrdie să vorbească despre lucrurile astea, așa că ... bine ați venit la The Flipside (ca și în cazul frumuseții, bineînțeles!), Un loc dedicat pentru povestiri unice, personale și neașteptate care provocă definiția societății noastre de "frumusețe . "Aici veți găsi interviuri reci cu celebrități LGBTQ +, eseuri vulnerabile despre standardele de frumusețe și identitate culturală, meditații feministe despre orice, de la sprâncenele coapsei la sprâncene și multe altele. Ideile pe care scriitorii noștri le explorează aici sunt noi, așa că ne-ar plăcea pentru dvs., cititorii noștri deștepți, să participați și la conversație. Asigurați-vă că vă comentați gândurile (și le partajați pe social media cu hashtag #TheFlipsideOfBeauty). Pentru că aici, în The Flipside , toată lumea se aude.

Următorul pas: Citiți despre problema nescrisă cu mișcarea de a-și iubi ziua de azi.

Imagine de deschidere: Forever 21